Лорен Хиссрич, сценаристка и шоураннер сериала «Ведьмак» активно общается с аудиторией в своем Твиттере. Лорен стойко принимает весь негатив и отвечает на различные вопросы многочисленных фанатов «Ведьмака», как книжного, так и игрового. Совсем недавно ей пришлось подробно ответить на одну из главных претензий многих поклонников, связанную со славянской культурой. Некоторые уже после просмотра трейлера предположили, что сериал выйдет слишком американизированный и по-современному толерантный. Одна из читательниц написала Хиссрич, то хотела бы видеть героев такими, какими они уже устоялись в первоисточнике (предположительно исключительно белыми).
Хиссрич объяснила, что претензии многих поклонников «Ведьмака» обоснованы, т.к. им кажется, что раз сериал создается в США, стране с богатой историей нехорошего отношения ко всем, кто не белый, то индустрия развлечений специально старается привлекать к работе представителей разных рас и национальностей. Но шоураннер «Ведьмака» уверяет, что польские книги пропитаны славянским духом, который им было очень важно сохранить.
«Я многим задавала вопрос, особенно моим польским друзьям: можно ли славянскую культуру свести к цвету кожи? Ответ всегда звучал очень отчетливо: Боже, мы надеемся, что нет».
Хиссрич также отметила, что «Ведьмак» создается для 190 стран и любая креативная адаптация учитывает фактор широкой аудитории. Она привела в пример серию игр от CD Projekt RED, отметив, что Геральт и другие герои говорят с американским акцентом, чего, конечно, нет в оригинале.
«Что касается кастинга, то мы были рады всем и каждому, кто был готов доказать, что он готов вжиться в персонажа. Мы просматривали людей любого возраста, национальности, уровня таланта — от кинозвезд до фанатов из Польши, кто никогда не играл на профессиональном уровне. Мы выбирали лучших актеров».
Сериал «Ведьмак» выйдет в декабре 2019.
Источник
