Netflix делает сериал по мотивам романа британского фантаста Ричарда Моргана «Видоизмененный углерод». На английском языке проект носит чуть более вменяемое название Altered Carbon.
Роман вышел в 2002 году и считается классикой жанра киберпанк. Действие происходит на 500 лет в будущем и рассказывает о мире, в котором мы научились загружать личность человека из одного тела в другое. Главный герой — бывший спецназовец Такеси Ковач, которого нанимает бессмертный олигарх для расследования гибели одного из своих тел-носителей.
По поводу значимости книги для жанра киберпанк можно спорить (как и по поводу того, существует ли этот жанр вообще, или перед нами просто паразитирование плохих писателей на гениальном «Нейроманте» Уильяма Гибсона). Но написана книга Моргана не то чтобы супер — даже в оригинале, на английском языке.
Чтобы не быть голословным, вот вам типичный образчик авторской стилистики:
Как только автомат умолк, я вскочил на ноги. Сара перекатилась на живот, словно пытаясь скрыть раны от выстрелов. Я выскочил из угла, и коммандос не успел навести на меня «Калашников». Ударив его в область паха, я отбил автомат, выталкивая бойца назад, на кухню. Автомат зацепился стволом за дверной косяк, и коммандос разжал руки. Рухнув вместе с ним на пол, я услышал стук упавшего «Калашникова». С быстротой и силой тетрамета я уселся на коммандос верхом. Отбив неловкий выпад, я схватил обеими руками его голову и ударил о каменные плиты пола будто кокос.(АСТ, 2005 г., перевод Сергея М. Саксина)
Но в сериале Netflix всех этих стилистических изысков видно не будет, а сценарий пишет Лаэта Калогридис. Она пишет очень хорошо (несмотря на то, что в ее фильмографии присутствует «Терминатор: Генезис») и должна починить Моргану хотя бы диалоги (честное слово, вы не хотите, чтобы я вам их тут цитировал). Сюжет в книге, наверное, терпимый.
В первом сезоне должно быть 10 эпизодов. Если «Углерод» вдруг кончится, то Такеси Ковач является героем еще пары книг Моргана.
