Netflix делает сериал Altered Carbon по «классике» киберпанка

Netflix делает сериал по мотивам романа британского фантаста Ричарда Моргана «Видоизмененный углерод». На английском языке проект носит чуть более вменяемое название Altered Carbon.

Роман вышел в 2002 году и считается классикой жанра киберпанк. Действие происходит на 500 лет в будущем и рассказывает о мире, в котором мы научились загружать личность человека из одного тела в другое. Главный герой — бывший спецназовец Такеси Ковач, которого нанимает бессмертный олигарх для расследования гибели одного из своих тел-носителей.

По поводу значимости книги для жанра киберпанк можно спорить (как и по поводу того, существует ли этот жанр вообще, или перед нами просто паразитирование плохих писателей на гениальном «Нейроманте» Уильяма Гибсона). Но написана книга Моргана не то чтобы супер — даже в оригинале, на английском языке.

Чтобы не быть голословным, вот вам типичный образчик авторской стилистики:

Как только автомат умолк, я вскочил на ноги. Сара перекатилась на живот, словно пытаясь скрыть раны от выстрелов. Я выскочил из угла, и коммандос не успел навести на меня «Калашников». Ударив его в область паха, я отбил автомат, выталкивая бойца назад, на кухню. Автомат зацепился стволом за дверной косяк, и коммандос разжал руки. Рухнув вместе с ним на пол, я услышал стук упавшего «Калашникова». С быстротой и силой тетрамета я уселся на коммандос верхом. Отбив неловкий выпад, я схватил обеими руками его голову и ударил о каменные плиты пола будто кокос.(АСТ, 2005 г., перевод Сергея М. Саксина)








Но в сериале Netflix всех этих стилистических изысков видно не будет, а сценарий пишет Лаэта Калогридис. Она пишет очень хорошо (несмотря на то, что в ее фильмографии присутствует «Терминатор: Генезис») и должна починить Моргану хотя бы диалоги (честное слово, вы не хотите, чтобы я вам их тут цитировал). Сюжет в книге, наверное, терпимый.

В первом сезоне должно быть 10 эпизодов. Если «Углерод» вдруг кончится, то Такеси Ковач является героем еще пары книг Моргана.

Источник

Похожие

Меню