Накануне релиза четвёртого сезона «Ведьмака» на Netflix шоураннер Лорен Хиссрич отреагировала на одну фразу из трейлера, вызвавшую оживлённые дискуссии у фанатов.
После публикации официального трейлера многие обратили внимание на ремарку, произнесённую Лиамом Хемсвортом в облике Геральта из Ривии. В разгар схватки персонаж говорит: «Let’s ****** move!» — и эта строчка мгновенно спровоцировала волну критики в соцсетях.
Пользователи отметили, что Белый Волк заговорил «как герой из Call of Duty», упрекнув создателей в утрате аутентичности оригинала.
Шоураннер Лорен Хиссрич впервые прокомментировала реакцию аудитории. В интервью Radio Times она признала, что масштаб обсуждения её удивил, и заявила, что не считает фразу неуместной.
«В рамке боевой сцены эта реплика выглядит полностью оправданной. Это мощный эпизод, и, по моему ощущению, фраза звучит органично. Кому‑то может показаться: “Это не тот Геральт, какого я знаю”. Но именно так ведёт себя наш Геральт. Реплика гармонично вписывается в сцену, и я с нетерпением жду, когда зрители увидят её в контексте — на мой взгляд, она работает очень хорошо».
Узнать, насколько удачно фраза выглядит в полной сцене, аудитория сможет совсем скоро. Четвёртый сезон «Ведьмака» выходит уже сегодня, 30 октября, и вскоре станет доступен для просмотра дома.
Источник: iXBT.games