Локализация: перевод интерфейса новой системы суверенитетов

на ЦУПА-ЦУПС — набигаю я с братвой

ЦУПА-ЦУПС — он же вкусный такой!

Сообщение отредактировал Marko from Tropoja: 12 July 2015 - 11:43

Представляю уже броадкаст где-нибудь в жаббере " Иштары @16.00ET Идём Оспаривать маяк и цупс"

Клэнси, а цвета оригинальные? Контраст ярко-красного с голубым очень резкий. Есть смысл притушить цвета.

moonjasper, 12 Июль 2015 - 08:49, написал(а):

Клэнси, а цвета оригинальные? Контраст ярко-красного с голубым очень резкий. Есть смысл притушить цвета.

Маяк, цупс, форпост? Серьезно?

Что из них что?

Пока не поздно, пора писать петицию в ССР что бы они хоть как-то начали контролировать упоротость лолкализатора. 

Альянс-суверен.

krav3D, 12 Июль 2015 - 09:23, написал(а):

Маяк, цупс, форпост? Серьезно?

Что из них что?

Так картинки же там рядом, вторая хаб.

Clancy, 12 Июль 2015 - 08:24, написал(а):

1. Закладка называется "право владения", но ниже идет суверенитет. Надо бы привести к однообразию, предлагаю переименовать закладку право владения на суверенитет, имхо суверенитет лучше, потому что а)лучше звучит 2)короче 3)близок к жаргону. Также переименовать фильтр в картах на суверенитет.

2. Хоть суверенитет и звучит лучше, но альянс-суверен как-то ниочень, может как раз только тут изменить на альянс-владелец?

3. Ниже подзакладку "суверенитет над сооружением" изменить на "суверенитет над сооружениями". Все таки сооружений там несколько.

4. маяк и цупс? что это?

Сообщение отредактировал X4me1eoH: 12 July 2015 - 13:35

Центр управления планетной системой\созвездием.

рус клиент такой русклиент)

да нормальный он вобщем-то, кроме нескольких ляпов. Больше несовместимость со сторонним софтом напрягает, и названия длиннее и более громоздкие, и шрифт вроде другой, ну и вскрышно-буровые...Хотя да, согласен, русклиент такой русклиент =))

Сообщение отредактировал X4me1eoH: 12 July 2015 - 13:48

Нормальный клиент, приятнее на родные буквы смотреть.

feddkin, 12 Июль 2015 - 09:24, написал(а):

Пока не поздно, пора писать петицию в ССР что бы они хоть как-то начали контролировать упоротость лолкализатора. 

Бесполезно, мохокур мохокура не обидит, солидарность жи .

Сообщение отредактировал stalker.return: 12 July 2015 - 14:13

X4me1eoH, 12 Июль 2015 - 10:33, написал(а):

1. Закладка называется "право владения", но ниже идет суверенитет. Надо бы привести к однообразию, предлагаю переименовать закладку право владения на суверенитет, имхо суверенитет лучше, потому что а)лучше звучит 2)короче 3)близок к жаргону. Также переименовать фильтр в картах на суверенитет.

 

2. Хоть суверенитет и звучит лучше, но альянс-суверен как-то ниочень, может как раз только тут изменить на альянс-владелец?

 

3. Ниже подзакладку "суверенитет над сооружением" изменить на "суверенитет над сооружениями". Все таки сооружений там несколько.

 

4. маяк и цупс? что это?

Всё записал, со всем согласен, к августу починим (к 14 уже никак не успеть). Ну или по графику обновлений посмотрим, можно ли раньше вклиниться.

Маяк - демаркационный маяк - TCU (который в новой системе пользы почти не несёт, зато служит формальным флажком "здесь мой космос", потому так и назван)
ЦУПС - центр управления планетной системой - IHUB

Clancy, 12 Июль 2015 - 12:25, написал(а):

Всё записал, со всем согласен, к августу починим (к 14 уже никак не успеть). Ну или по графику обновлений посмотрим, можно ли раньше вклиниться.

Маяк - демаркационный маяк - TCU (который в новой системе пользы почти не несёт, зато служит формальным флажком "здесь мой космос", потому так и назван)
ЦУПС - центр управления планетной системой - IHUB

Сообщение отредактировал feddkin: 12 July 2015 - 16:24

Кстати да, демаркационный маяк вообще нелепо звучит, а маяк суверенитета вполне ок.

Хаб к сожалению на русский так не перевести, чтобы он остался хабом, так что остается только цупс, хотя на скрине можно было бы его переименовать не в непонятный "цупс", а в просто "центр управления".

X4me1eoH, 12 Июль 2015 - 13:43, написал(а):

Кстати да, демаркационный маяк вообще нелепо звучит, а маяк суверенитета вполне ок.
Хаб к сожалению на русский так не перевести, чтобы он остался хабом, так что остается только цупс, хотя на скрине можно было бы его переименовать не в непонятный "цупс", а в просто "центр управления".

TCU - Territorial Claim Unit.

Первое слово понятно. Территориальный. Можно придраться, но пока не будем.

Claim переводится как "требовать", "утверждать", "предъявлять претензию", "заявлять права". Экспансивное действие агрессивного оттенка.

Unit - "блок", "элемент", "узел", "единица".

Эта хреновина - материальное воплощение чьего-то ЧСВ, понтов. Она призывает ее открутить.

Демаркация конечно очень близко. На демаркационном столбе пишут "здесь живет Вася". Но это что-то не то, что-то очень официозное. В конце концов, не все знают такое слово. 

IHUB - вряд ли "ЦУПС". Это хаб для апгрейдов, не для управления системой. Апгрейды тоже не управляют, а улучшают систему. Дают возможности. Работают как черный ящик - фз как, возможно занимаются поиском, анализом, сканированием, оптимизируют логистику. Как комманд линки. Короче, важен результат, но даже результат не относится к "управлению планетной системой".

Сообщение отредактировал Roudzik: 12 July 2015 - 17:30