Локализация

'Sahara', 21 Сент 2011 - 13:43, написал(а):

Ну, наконец-то я осилила все 10 страниц. Что могу сказать, сколько людей - столько и мнений. Одного не поняла, почему для кого-то русклиент ужасен и не понятен? Играю с самого начала на русклиенте и еще ни разу у меня не возникло ощущения не понимания написанного. Все вполне лаконично и доходчиво изложенно. Есть конечно отдельные недочеты, но для такой масштабной игры, как EVE Online, это вполне закономерно. Единственное, что непонравилось лично мне, это озвучка, так, что, ее я переставила на английской язык, а всю текстовую часть оставила на кириллице. Всей команде людей занимающейся локализацией игры, хочу сказать огромное спасибо.

Килмыла на руском клиенте криво говорят постятся. Ну и да - некоторые переводы оставляют желать лучшего...

по мне так рус клиент приемлем т.к. я не привыкал играть на англ годами

'mhiz', 11 Окт 2011 - 12:34, написал(а):

по мне так рус клиент приемлем т.к. я не привыкал играть на англ годами

Запости это в каждой теме этой ветки ага, похрен на то что в первом посте написано.

Уважаемые локализоторы и их помощники, как выставить английскую озвучку борткомпа? В настройках, использовать англ. речь - не работает.

И небольшое замечание по этой самой русской озвучке: она мягко говоря не подходит, голос должен быть "механическим", отстраненным и сексуальным, а тут... ни того, ни другого, ни третьего

'VAMPIRA', 22 Окт 2011 - 12:29, написал(а):

И небольшое замечание по этой самой русской озвучке: она мягко говоря не подходит, голос должен быть "механическим", отстраненным и сексуальным, а тут... ни того, ни другого, ни третьего

Отлично сформулировано! Мне пожалуйста чёрный квадратный стол круглой формы красного цвета!

'January', 22 Окт 2011 - 12:38, написал(а):

Отлично сформулировано! Мне пожалуйста чёрный квадратный стол круглой формы красного цвета!

Это уже твои проблемы, проблемы твоего образования и воспитания.

'VAMPIRA', 22 Окт 2011 - 12:54, написал(а):

Это уже твои проблемы, проблемы твоего образования и воспитания.

Т.е. по существу вопроса добавить нечего? Так и запишем, слюнявит карандаш и старательно выводит: "Поциент не приемлет любую критику. Обижается и сразу переходит на личности."

'VAMPIRA', 22 Окт 2011 - 12:29, написал(а):

Уважаемые локализоторы и их помощники, как выставить английскую озвучку борткомпа? В настройках, использовать англ. речь - не работает.

К сожалению, отключение локализованной озвучки действительно не работает — надеюсь, что к зиме руки у программистов дойдут и до этого тикета. Пока что могу посоветовать вам заменить файлы вручную; под пункт EULA о запрете на модификацию клиента подобные манипуляции не подпадают.

'VAMPIRA', 22 Окт 2011 - 12:29, написал(а):

И небольшое замечание по этой самой русской озвучке: она мягко говоря не подходит, голос должен быть "механическим", отстраненным и сексуальным, а тут... ни того, ни другого, ни третьего

Русской озвучкой я, если честно, остался недоволен — так и не понял, почему сотрудники CCP в последний момент решили не обрабатывать голос. Впрочем, у нас есть шанс всё исправить; дело в том, что по причине замены «скольжения» на «варп» часть сообщений придётся записать заново (ну а под шумок можно довести до ума и всё остальное).

whp_deadline_fail спасибо

'whp_deadline_fail', 22 Окт 2011 - 14:07, написал(а):

... дело в том, что по причине замены «скольжения» на «варп» ....

О май гад.... неужели прозрели. Спасибо.
Осталась очередь за линкорами, и жизнь начнет налаживаться.

В благодарность зарепорчу пяток мест:
На русском клиенте тока на тесте, поэтому если есть не соответствия извини.

1) Не переведены новые кнопочки - войти в каюту капитана и войти в шипсарай
2) Возможно имеет смысл перевести слово Moon как луна в названиях
3)В выпадающем меню не перевдено Strip fiting
4)В выпадающем меню изменить название ... перепаковать ... выбросить... - возможно лишние троеточия.
5)В окне рынок, справа внизу есть информация о количестве и объемам текущих заказов (сделок?), при сужении окна рынка по ширине на эту колонку наезжает находящаяся с права информация о настройках фильтра рынков.
6)Рынок, окно "Настройки" - "Фильтровать по CPU и энергосети". По-моему у вас CPU переведено как процессор.

'Greene Lee', 23 Окт 2011 - 23:05, написал(а):

6)Рынок, окно "Настройки" - "Фильтровать по CPU и энергосети". По-моему у вас CPU переведено как процессор.

Центра́льный проце́ссор (ЦП, или центральное процессорное устройство — ЦПУ; англ. central processing unit, сокращенно — CPU, дословно — центральное обрабатывающее устройство)

имхо ЦПУ - оно и в африке ЦПУ.

Кстати пример - как правильно переводить технические термины с английского на русский.

'Shine Red', 24 Окт 2011 - 01:21, написал(а):

Точнее, как неправильно.

Семантически правильно было бы "...по мощности CPU и энергосети".

Я про саму аббревиатуру ЦПУ и CPU и ее расшифровку.
В плане же "мощности" - в ЕВЕ используются единицы измерения TF - терафлоп.
Это не мощность, а именно производительность, причем на примере определенной операции.
Кстати производительность бортовых компов в ЕВЕ даже по нынешним меркам отстой.

Фрегат Heron например имеет производительность 250 tf, а баттлшип Raven всего 700 tf. Это при том, что современные суперкомпьютеры легко выдают 8000 tf.

Сообщение отредактировал Korvin: 24 October 2011 - 5:12

Точнее, как неправильно.

Семантически правильно было бы "...по мощности CPU и энергосети".

'Korvin', 23 Окт 2011 - 23:18, написал(а):

Центра́льный проце́ссор (ЦП, или центральное процессорное устройство — ЦПУ; англ. central processing unit, сокращенно — CPU, дословно — центральное обрабатывающее устройство)

имхо ЦПУ - оно и в африке ЦПУ.

Кстати пример - как правильно переводить технические термины с английского на русский.


Я про саму аббревиатуру ЦПУ и CPU и ее расшифровку.
В плане же "мощности" - в ЕВЕ используются единицы измерения TF - терафлоп.
Это не мощность, а именно производительность, причем на примере определенной операции.
Кстати производительность бортовых компов в ЕВЕ даже по нынешним меркам отстой.

Фрегат Heron например имеет производительность 250 tf, а баттлшип Raven всего 700 tf. Это при том, что современные суперкомпьютеры легко выдают 8000 tf.

Да я поставил себе задачу за 15 минут найти 5 багов и пойти спать Сил реагировать на процессор и заказы не было. но перед сном про процессор думал :
CPU - central processing unit - Обладает изначально большей степенью свободы, чем слово процессор так, как процессор - это физический объект, а существительное в словосочетании CPU - unit, может быть как одиночным объектом (конкретное устройство, процессор), так и кластером (группой объектов), или вообще чем-то практический не материальным (совокупностью процессоров плат, проводов, и генерируемой ими производительности) что и используется в английской версии со всей широтой диапазона применения. Слово процессор так широко трактовать невозможно. Поэтому в окне фитинга слово процессор выглядит, мягко говоря, не очень.
Мой скромный ум далекий от локализаторства подсказывает, что использование для фитинга словосочетаний компьютерная мощность, или словосочетаний со словом производительность, будет более уместно.
Но мне кажется верхом локализаторского мастерства придумать правильно сочетание под аббревиатуру ЦПУ.

Сообщение отредактировал Greene Lee: 24 October 2011 - 10:34

'Caliber .50', 11 Ноя 2011 - 17:26, написал(а):

может испортить жизнь целому альянсу, «проапгрейдившему» планетную систему

'markel', 11 Ноя 2011 - 17:36, написал(а):

Уволили не всех оболтусов.

Планетные они, планетные (as is right and proper).

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 11 November 2011 - 21:13

'whp_deadline_fail', 11 Ноя 2011 - 18:09, написал(а):

Планетные они, планетные (as is right and proper).

В оригинале написано про хабы, а не системы.

'Gamefreak', 11 Ноя 2011 - 18:50, написал(а):

В оригинале написано про хабы, а не системы.

Так ведь «проапгрейдившему» не зря поставлено в кавычки — апгрейд ставится на infrastructure hub, но улучшается по факту всё же система.

(Какое счастье, что никому нет дела до разницы между звездными системами и планетными системами. )

'whp_deadline_fail', 11 Ноя 2011 - 19:08, написал(а):

(Какое счастье, что никому нет дела до разницы между звездными системами и планетными системами. )

Дааа? В Исландии как бы не в курсе, что может быть звезда без планет? Или локализаторы так и не придумали, как перевести "star system" и "solar system"? Планетная система - это песец полный. Только заострять внимание не хочется, ССР
уже вроде говорили, что у нас будут и "якоря", и "линкоры", и "электронное противодействие", так что спорить смысла нет.

'L'ecran', 12 Ноя 2011 - 06:49, написал(а):

Дааа? В Исландии как бы не в курсе, что может быть звезда без планет?

\o/

Просьба к модераторам: пожалуйста, перенесите #24, #38, #41 и #51 в раздел, посвящённый локализации.

Перемещено сюда из темы про Зимнее обновление.

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 12 November 2011 - 16:49

Ох уж этот наш креатифф со всех щелей прущий

Вопервых по тексту в оригинале небыло упоминания ни планетарной ни солнечной системы, был упомянут "хаб", Гоблин негодуэ

Вовторых давайте таки смотреть на оригинал текста, что вы переводите, а не на рассуждения теоретиков в википедии.


Сколько раз на этой картинке авторы написали СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА?
Для кого?

Цитата

Ох уж этот наш креатифф со всех щелей прущий

Корвин, обидно, что вы (of all people, так сказать) продолжаете путать перевод с подстрочником.

Цитата

...alliances who have upgraded their hubs to have more exploration sites.

Итак, где же именно увеличилось количество exploration sites? В хабе? Или же в системе, где этот хаб установлен? Можно ли укоротить длинную логическую цепочку и сказать, что «проапгрейженной» в результате оказалась система?

Цитата

Сколько раз на этой картинке авторы написали СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА? Для кого?

Солнечная система у нас всё-таки одна — ну это как если бы мы стали называть любую звезду «Солнцем» (между прочим, в полном соответствии с волей разработчиков — oh wait, мы же говорим про людей, которые при попытке обсудить с ними спектральные классы звёзд в «Еве» краснеют и говорят «понимаете, мы не особо задумывались над этими текстами»).

Я это к чему — мне тут приходится выбирать из двух зол («сделай-дословный-перевод-получи-по-шапке-от-людей-изучавших-астрономию» и «сделай-более-менее-адекватный-перевод-получи-по-шапке-от-людей-требующих-дословной-точности»); я из них выбираю ту, которая в конечном итоге положительно сказывается на, кхе-кхе, ощущении правдоподобности мира (эй-кей-эй immersion).

(Наверное, тут стоит уточнить, что аргумент «это отрицательно сказывается на геймплее и взаимодействии между игроками» будет в данном случае слегка неуместен. )

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 13 November 2011 - 2:49